D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Je t'ai donné une chance de fuir, mais tu l'as manqué.
Si tu t'enfuis maintenant...
je vais te tuer.
[Episode 2]
Vous avez tué le vieil homme qui vous a attaqué?
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'était?
Le reste des cendres d'une âme morte qui vient de brûler.
C'était un fantôme?
Je t'ai dit que quelques uns d'entre eux semblaient humains.
Mais vous m'avez dit qu'ils n'étaient pas dangereux.
Si tu es attaqué par ceux qui ont une rancoeur profonde,
tu pourrais finir par être tué.
Tu dois apprendre à les différencier.
Mais vous m'aviez dit qu'il était difficile de les différencier.
C'est pour ça que tu dois regarder de près.
J'ai peur...
si je regarde de trop près.
De quoi as-tu peur? Je suis à tes côtés.
Hey.
Vous pouvez...
Vous pouvez prendre ça pour moi?
Ça sera dangereux pour moi d'être trop près.
Vite.
Alors adresse toi à moi convenablement. "Directrice Jang"
Vous n'êtes pas ma directrice.
Je vous ai dit que je ne voulais pas travailler pour votre hôtel.
J'imagine que tu n'as pas encore si peur que ça.
Hey, si on laisse ça ici,
ça ne sera pas dangereux pour les gens qui passent?
Ce déchet sera bientôt ramassé.
Par qui? - La faucheuse.
Tu vas encore porter ça?
Pourquoi?
C'est dangereux?
Je les ai acheté récemment.
Je ne peux pas juste les essuyer et les porter?
Jette ça. Allons t'acheter une nouvelle paire de chaussures.
Et ma valise?
Voyons voir.
Elles ont l'air bien. Porte ça.
Non, ce n'est pas mon style.
C'est bien mieux que ces chaussures marrons minable
que tu portais.
Ne porte jamais ce genre de choses. Je déteste le marron.
Alors vous m'avez dit de jeter cette chaussure car...
Car c'était moche et marron.
Pas parce que c'était dangereux?
Je ne t'ai jamais dit que c'était dangereux.
Si tu ne les aime pas, porte ça.
Non.
Je vais choisir exactement les même.
Porte les juste. La boutique va bientôt fermer.
Oubliez ça.
Merci d'être venu chez nous. - Ah...
Bon sang.
Je n'ai même pas pu acheter mes chaussures
parce que tu étais difficile.
Si on avait eu plus de temps,
je n'aurais jamais acheté une telle paire de chaussures.
Bien c'est vraiment dommage.
Tous les endroits ont une heure de fermeture.
Je t'ai acheté de nouvelles chaussures, alors commence à travailler demain.
Mettons les choses au clair.
Vous avez choisi ce que vous vouliez
et c'est moi qui les ai acheté.
Et je ne vais pas travailler dans votre hôtel.
Qu'est-ce que vous allez me faire faire de toute façon?
Tu consoleras ceux...
qui ont fermé les portes avec frustration.
Fermé quelles portes?
Fermé les portes de leurs vies.
La mort.
Kim Byung Kyu.
Je suis venu vous escorter.
Vous êtes parti pour un long voyage.
J'espère que vous traverserez bien la rivière Sanzu.
Quand les gens arrivent à la fin de leurs vies, la plupart d'entre eux traversent le pont...
qui passe au dessus de la rivière Sanzu...
et va vers l'autre monde.
Mais certaines âmes échouent à trouver leur chemin.
Toi aussi tu l'as vu.
Ceux qui restent bêtement dans ce monde...
alors même que leur vie ici est terminée.
De la même façon que vous êtes encore planté là...
alors même que le centre commercial est déjà fermé?
Jolie métaphore.
Tu comprends ça très bien.
Ceux qui viennent dans mon hôtel...
sont les âmes qui ont perdu leur chemin vers l'autre monde.
Alors vous dites que tous les clients de votre hôtel sont des fantômes?
Et c'est pour ça que vous m'avez fait les voir.
Viens à l'Hotel Del Luna.
Tu seras en sécurité si tu restes à mes côtés.
La chose la plus dangereuse que tu peux faire
est d'essayer de fuir sans ma permission.
Ne fais pas ça.
Ku Chan Seong, porte tes nouvelles chaussures demain...
et prends la ligne de métro 4.
Jang Man Weol.
Je t'ai dit de t'adresser à moi correctement. "Directrice Jang".
Et vous?
Où vous tenez-vous?
Votre porte n'est pas encore fermée?
Ou êtes-vous l'une de ceux qui reste après la fermeture de la porte?
Vous n'êtes pas une humaine comme moi.
Après ce que j'ai vu aujourd'hui, je le sais.
Vous avez dit que ceux avec un fort esprit vengeur pouvaient tuer des gens.
Vous avez dit que vous alliez me tuer.
Ça ne fait pas aussi de vous un fantôme vengeur?
Celle...
qui se tient près de toi maintenant est probablement un fantôme vengeur.
Tu fais silence maintenant.
Je savais que tu allais complètement me plaire.
Ah, je...
Un fantôme vengeur?
Voilà votre nourriture - Attendez, je vais vous en donner plus.
Là, mangez.
Là.
Chatons, mangez plus.
Yun Seo.
Miaou.
Un gros chat. Tu es un gros chat.
Yun Seo.
Qu'est-ce que tu regardais?
Miaou. J'ai vu un chat géant.
J'étais si inquiète.
C'est vivant ou mort?
Une seule feuille ou fleur n'a pas poussé depuis un millénaire.
Ça signifie qu'il est mort?
Et vous? Où vous tenez-vous?
Votre porte n'est pas encore fermée?
Ou êtes-vous l'une de ceux qui reste après la fermeture de la porte?
C'est encore en vie.
Vous disiez...
que cet arbre était un second vous.
Oui, alors on peut dire que je suis en vie?
J'ai préparé une grande bouteille de champagne pour vous.
Vous en voulez maintenant?
Bien sûr, pas seulement une bouteille. Je veux une caisse entière.
Quelqu'un est venu.
Un invité très spécial est ici.
Je devrais aller accueillir l'invité.
Directrice, ce n'était pas un tigre?
C'est dangereux...
pour l'âme d'une créature sacré d'errer comme ça.
Vous avez expulsé le titre?
Tu ne peux pas mieux faire ton travail?
Tu aurais dû le sentir et accueillir l'invité.
Je travaille ici depuis presque 60 ans
mais je n'ai jamais vu un tigre venir comme invité.
Fais correctement ton travail.
Une tonne de fantôme veut travailler ici pour rester dans le royaume des vivants.
Si tu as des plaintes, prends juste le bus vers l'autre monde.
Je ne t'arrêterai pas.
J'ai fait en sorte que Ku Chan Seong s'implique car je suis mauvais dans mon travail, vous savez.
Je ne suis pas compétent, mais je suis assez chanceux.
Tu es mort jeune car tu es si chanceux?
Ah, elle est si méchante.
Directrice, je vais travailler plus dur. D'accord?
[Cher Ku Chan Seong, Joyeux Anniversaire]
Hey, depuis quand tu es là?
Tu n'as pas dit que tu partais quelque part?
J'étais tellement content quand tu m'as dit que tu resterais chez moi,
alors j'étais déçu en pensant que tu partais encore.
Hey, célébrons ça.
Tu veux boire? De la bière, de la liqueur, du soju? Choisi.
Pourquoi tu es aussi silencieux?
Chan Seong.
Hey, Chan Seong.
Tu ne me réponds même pas. Prenons de la bière alors.
Ça ne fait pas aussi de vous un fantôme vengeur?
C'était trop méchant?
J'ai vu une belle enseigne scintillé
et la devanture était couverte de lierre.
C'était un hôtel fabuleux.
"Hotel Del Luna".
Ça semble plus banal que ce que j'imaginais.
C'est fermé la journée?
Bienvenue! - Ah!
Je vous ai fait peur.
Vous n'êtes pas un mort.
Oui. - Regardez nos tarifs et décidez.
[Tarifs des chambres]
[3000€, 4000€]
Vos chambres sont ridiculeusement chères.
Oui. Elles sont très chères non?
Mais on doit respecter nos règles, donc aucune réduction n'est autorisée.
Vous dites que vous ne me voulez pas comme client?
Pour cette somme d'argent, vous pouvez loger dans un hôtel 5 étoiles du coin.
J'aurais fait ça si j'étais venu ici comme client
mais ce n'est pas le cas.
"Cher Ku..."
Vous êtes le nouveau manager, Ku Chan Seong.
Je n'ai pas accepté le poste. Je suis seulement là en visite.
La Directrice Jang vous attends.
Vous pouvez monter par là, Manager Ku.
Je ne suis pas manager ici.
Oui. Par ici.
Il n'y a pas de clients actuellement?
Toutes les chambres sont occupés.
C'est calme car la plupart d'entres eux dorment.
Contrairement à ce que j'ai entendu, c'est plutôt banal.
J'ai entendu qu'il y avait une piscine extérieur de luxe
ainsi qu'un lounge sur les toits.
Nous sommes fiers de ces installations.
Alors vous les avez? - Vous voulez jeter un oeil...
Manager Ku?
Non merci. Je n'ai pas besoin de les voir.
Et je vous ai dit que je n'étais pas votre manager.
Alors je dois vous appeler Hyung?
Monsieur Ku Chang Seong?
La Directrice Jang vous attends.
Vous pouvez penser qu'ici maintenant c'est comme
3h du matin dans un hôtel normal.
Il a dit que toutes les chambres étaient occupés.
Ça signifie qu'elles sont toutes occupés par des fantômes?
Je suis un humain...
comme vous.
Elle est en vie...
depuis cette époque...
jusqu'à maintenant?
Elle sera bientôt là.
Excusez moi.
Vous travaillez ici depuis longtemps?
J'ai commencé à travailler ici quand j'avais 40 ans
Alors ça va faire 30 ans.
Quoi? 30 ans?***
Je suis la seule personne qui vieillie dans cette hôtel.
Et maintenant vous allez...
prendre mon travail.
30 ans?
Ça signifie que je dois rester ici jusqu'à ce que je sois vieux?
Pourquoi tu es aussi en retard?
Tu ne portes pas les chaussures que j'ai choisi pour toi hier.
Ces chaussures sont trop tape-à-l'oeil
pour être porté dans l'hôtel où je travaille actuellement.
Je suis seulement de passage. Je dois bientôt aller travailler.
La fille qui porte des lunettes doit t'avoir donné un peu de répit.
Vous l'avez fait rester près de moi?
Vous l'avez fait me suivre alors que je ne lui ai rien fait?
Ah, ça...
Elle tourne autour de la personne avec laquelle elle a eu un lien.
Une fois qu'une connexion se forme...
elle dure automatiquement pour toujours.
Vous pensez que je suis un routeur sans fil ou quoi?
C'est une jolie métaphore.
Tu comprends très bien les choses. Je commence à t'aimer encore plus.
Je ne veux pas que vous m'aimiez.
Et je déteste voir ces fantômes.
Tu as besoin de les voir.
Et tu ferais mieux de t'y habituer.
Ces fantômes seront tes clients à partir de maintenant.
C'est un nouveau genre de religion ou quoi?
C'est une maison qui appartient à une shamane qui s'occupe des fantômes?
C'est un hôtel.
Il est même enregistré au bureau d'arrondissement de Jung-gu.
[Bureau d'arrondissement de Jung-gu, Séoul]
[Enregistrement d'entreprise, Hotel Del Luna]
J'ai cherché sur internet toute la nuit pour trouver le site de l'hôtel
Mais je n'ai pas pu trouver le moindre
site ou post concernant l'Hotel Del Luna.
Bien sûr, tu ne peux pas trouver de site.
Je t'ai dit que ce n'était pas un hôtel pour les humains.
Vous m'avez dit que cet endroit consolait les fantômes, n'est-ce pas?
Alors quel genre de service fournissez vous à vos clients?
De l'exorcisme?
Pas d'exorcisme.
Une cure.
Mademoiselle, room service pour vous.
Mangez tout ce que vous n'avez pas pu manger quand vous étiez en vie.
Nous avons tous les genres de nourriture que vous voulez.
Monsieur.
Vous avez chaud maintenant?
Je vais mettre du bois pour vous
jusqu'à ce que vous soyez réchauffé.
Vous lisez même les copies originales maintenant.
Vous aurez bientôt fini de lire tous les livres de cette chambre.
Etudiez autant que vous voulez.
Je vous obtiendrai tous les livres que vous voulez lire.
Merci.
L'Hotel Del Luna est un hôtel où les âmes qui étaient humaines
viennent se reposer et faire les choses qu'ils ont échoué à faire
quand ils étaient encore en vie.
En d'autres termes, c'est une chance de se ressourcer.
Ce n'est pas réservé qu'aux humains.
Les fantômes doivent aussi faire ça pour partir sans regrets.
Les invités sont des fantômes
alors le manager devrait aussi être un fantôme.
Pourquoi vous avez besoin de quelqu'un d'humain?
Parce qu'il y a des choses que seuls les humains peuvent faire.
Enregistrer nos affaires au bureau de l'arrondissement, payer nos impôts
recevoir l'inspection de l'hygiène et ainsi de suite.
Il y a tellement de choses qu'on doit faire.
Je veux m'occuper de ça comme un être humain normal le fait.
C'est l'argent que j'ai économisé afin de pouvoir vous rembourser.
C'est l'argent que vous avez prêté à mon père, y compris les intérêts.
Prenez ça et laissez moi partir.
Tu as beaucoup économisé.
Tu es diligent et brillant.
J'imagine que je n'ai pas besoin de m'inquiéter de perdre de l'argent.
Je vais le prendre puisque tu me l'offres.
Alors ça signifie qu'on est quitte.
Je vais y aller maintenant.
D'accord.
Je t'attendais en fait pour qu'on puisse partir ensemble.
Allons-y. - Je n'ai pas prévu
de partir avec vous.
Tu vas partir tout seul?
Oui.
Très bien alors.
Vas-y.
3ème étage s'il vous plaît.
Oui.
Pourquoi?
Pourquoi je vois encore des fantômes?
Je vous ai remboursé, alors je ne devrais plus voir ce genre de choses.
Tu as juste payé ce que tu me devais.
Et ce que je t'ai donné était ton cadeau d'anniversaire.
Tu devrais...
le chérir.
Vous vous fichez de moi?
Co...Comment vous vous attendez à ce que je vive une vie normale
si je peux voir les fantômes?
Alors j'imagine que tu n'as pas d'autre choix que de travailler ici.
Remettez mes yeux normalement.
Je sors. Qu'est-ce que tu en dis?
Tu viens avec moi?
Reste ici si tu ne veux pas venir.
Continuons notre conversation
une fois qu'on sera sorti d'ici.
Le nouveau manager semble très faible. Je commence à m'inquiéter.
Il semble très courageux pour moi.
J'avais plus peur de la Directrice Jang que des fantômes
Mais...
il ne semble avoir aucun problème pour parler avec la Directrice Jang.
C'est parce qu'il ne sait pas pourquoi...
elle est la propriétaire de cette endroit.
Vite.
De tous les fantômes ici,
c'est la plus effrayante et la plus horrible.
C'est votre voiture, n'est-ce pas? - Aujourd'hui,
je vais conduire celle-ci.
Vous possédez toutes ces voitures?
Je t'ai déjà dit que tous nos clients étaient des fantômes.
Tu pensent qu'ils conduisent jusqu'ici?
Vous avez beaucoup de voitures de luxe.
Tu pensais que j'étais un fantôme vengeur
mais j'ai l'air humaine pour toi après que tu aies vue toutes mes voitures?
J'imagine...
que vous avez gagné beaucoup d'argent en réconfortant les morts.
Tu détestes voir les fantômes
mais tu aimes les choses luxueuses comme cette voiture, n'est-ce pas?
Tu ne veux pas travailler pour moi?
Je n'arrive pas à comprendre comment vous pouvez accumuler de l'argent
en les réconfortant d'une façon surnaturelle.
Tu commences à t'intéresser au modèle de profit de l'hôtel.
J'aurais dû d'abord te montrer mes voitures au lieu des fantômes.
Je m'intéresse pas.
Pourquoi tu ris?
Je trouve ça amusant qu'un fantôme mette sa ceinture.
Je vais vous conduire à votre destination
mais vous devez arranger mes yeux.
Pourquoi vous ricanez?
Juste...
je trouve ça amusant que tu crois que je vais arranger tes yeux.
On a un marché.
Si vous n'arrangez pas mes yeux, je ne peux pas travailler.
Bien, tu ne peux pas
parce que tu dois t'occuper de quelque chose maintenant.
Où allons-nous maintenant?
Attraper un tigre.
Vous plaisantez, n'est-ce pas?
C'était...
le tigre en vie.
Un tigre peut loger dans votre hôtel?
C'est une créature mystique, alors oui.
C'était le dernier tigre Baekdu
qui a été capturé dans la péninsule coréenne.
Je me souviens avoir vu aux infos qu'un tigre
avait été envoyé de la Corée du Nord en cadeau.
Le tigre ne s'entendait pas avec les autres tigres
ni ne s'est accouplé avec les autres.
Le tigre est resté seul jusqu'à son dernier instant.
Le tigre est mort...
mais il lui ont donné l'air vivant
et l'ont exposé ici.
Je ne suis pas morte.
Je ne suis pas encore morte.
Je suis juste ici.
Monsieur, vous avez encore fait le même cauchemar?
Le Président de mon hôtel a apporté le tigre de Corée du Nord.
Quand il est allé en Corée du Nord il y a longtemps,
il a reçu le tigre en gage d'amitié.
Vraiment?
Mais vous disiez chercher le tigre.
Pourquoi est-on venu dans un restaurant de porridge de haricots rouges?
Ce restaurant est lié au tigre?
Le porridge de haricots rouges est la nourriture préféré des tigres.
N'est-ce pas naturel
que je me souvienne de ça quand je pense aux tigres?
Je ne comprends pas en quoi c'est naturel.
Vous vouliez juste du porridge de haricots rouges, n'est-ce pas?
Ce restaurant était dans "Les hommes qui sont morts après avoir mangé".
Kim Joon Hyun... - Encore lui.
Il a mangé 5 gâteau de riz glutineux en une bouchée.
Cet homme. Ce n'est pas un homme ordinaire.
Combien tu peux en manger en une bouchée?
Je vous ai dit que je devais aller travailler.
Je n'ai pas le temps de me prélasser et de manger ça là.
Tu dois te prélasser en mangeant ça.
Si tu manges ça dans la précipitation,
les gâteaux de riz glutineux vont te brûler la bouche.
Je vous ai donné l'argent. Puisque vous l'avez accepté,
réparez mes yeux.
Il y a longtemps,
tu sais pourquoi le vendeur de gâteaux de riz a été mangé par un tigre?
Le vendeur a donné un gâteau de riz quand le tigre lui a dit
que ce gâteau de riz pourrait lui sauver la vie.
C'est pour ça que le vendeur a été mangé vivant.
Le vendeur aurait d'abord dû négocier.
Ça signifie que je vais devoir vivre avec la femme aux lunettes de soleil?
Non, amène la dans mon hôtel.
Elle peut rester ici quelques jours, puis je l'enverrai prendre le bus.
Bien, si elle a vécu une bonne vie,
elle pourra y aller en limousine.
[Rivière Sanzu]
[Le royaume des vivants/ Le royaume des morts]
J'ai entendu qu'il y aurait un nouveau manager pour l'hôtel.
Oui, je vais bientôt prendre ma retraite.
Je prévois d'aller souvent pêcher.
Il...
ne vous reste pas tant de tant que ça devant vous.
Ça signifie qu'un véhicule va m'être envoyé?
Je dois faire les choses dans l'ordre.
Je ne travaillerai pas dans votre hôtel.
J'ai reçu une offre de 3 des 100 meilleurs hôtels
listé dans Forbes.
Un poste à l'Hotel Del Luna ne requière pas un manager
avec une maîtrise en gestion de Harvard.
Tu n'as pas besoin d'un maîtrise en gestion.
Tu peux voir les fantômes maintenant.
Tu conviens parfaitement pour mon hôtel.
Et c'était quoi? Forbes?
Je suis sûr qu'ils voulaient t'engager
quand ils ne savaient pas que tu pouvais voir les fantômes.
Si tu ne travailles pas dans notre hôtel,
le seul travail que tu pourras faire c'est voyant.
Tu peux devenir comique si tu sais
comment manger le pain en une bouchée.
Tu vas faire un exorcisme? - Je peux m'habituer à ça.
Une fois que je serai habitué à voir les fantômes,
je peux m'habituer à les ignorer.
Vraiment?
Devrait-on vérifier si tu peux...
les ignorer?
Va chercher le café.
Comme tu l'as dit, si tu peux tous les ignorer
et apporter le café sans en renverser une goutte,
je te croirai.
Tu peux à peine apporter une tasse de café.
Tu penses que ces hôtels chic voudront de toi?
Alors quand le nouveau manager va-t-il commencer le travail?
Une fois qu'il commencera,
vous quittez l'hôtel, Manager No?
Il est coincé ici depuis longtemps maintenant.
Maintenant vous allez pouvoir vivre votre vie.
Venez nous voir de temps en temps.
Dites nous ce qui se passe dans le royaume des vivants.
En quoi ça sera bien pour nous, les âmes mortes?
Amusez vous...
et revenez dans très longtemps.
Vous devez travailler à vous débarasser de toute votre peine
et marcher vers l'autre vie pour un nouveau commencement.
J'espérais tous vous voir passer pendant mon temps ici,
mais j'imagine que c'était un souhait futile.
Sans vous, qui aurait aider à gérer son sale caractère?
Le nouveau manager ne semble pas encore digne de confiance.
Où sont-ils tous passés?
Je disais au revoir avant de partir.
Kim Seon Bi, vous avez passé l'examen public à votre époque.
Oui.
Juste pour que vous sachiez.. - Stop.
N'est-ce pas mieux que la maîtrise en gestion de Harvard de nos jours?
La maîtrise ne fait même pas le poids.
Gouvernante Choi.
Vous avez dit vivre dans un manoir, n'est-ce pas?
Oui.
J'avais de nombreux employés.
Et toi? - Je suis allé dans la meilleur école
de tout Gyeongseong.
N'est-ce pas? - Avant que vous ne mourriez tous,
vous étiez bien meilleur que Ku Chan Seong.
Il pense être important à cause de cette blague de liste Forbes.
Aish!
Directrice, comme la dernière fois,
j'ai bien peur de devoir aller quelques jours à l'hôpital pour un contrôle.
Vous ne vous sentez pas bien?
Quand ce Ku Chan Seong sera-t-il ici?
Il a dit qu'il pouvait le supporter, alors laissez le.
Mais il va craquer dans quelques jours.
Il est juste trop faible.
J'ai engagé un autre humain pour prendre votre place
alors j'ai dit que vous pouviez vivre.
Profitez de vos derniers instants d'être humain
et partez.
Il la servit pendant des décennies.
Ça la tuerait de montrer plus de considération?
Je suis impatient de travailler avec vous.
[Les quatre saisons du Mont Baekdu]
[Tigre Baekdu]
Reste calme. Tu dois juste l'ignorer.
Merci d'être venu dans notre hôtel.
Ce n'est rien.
Ku Chan Seong!
Oui. Mes clients sont des VIP de l'étranger
pas des fantômes.
Je dois dire que nous avons eu la chance
d'engager récemment un manager expérimenté.
Il est juste là. Laissez moi vous le présenter.
Ku Chan Seong?
Ne fais pas de bruit.
Si je garde le silence, elle me laissera tranquille comme avant.
Venez saluer.
Que dois-je faire? On s'est vu,
alors je ne peux pas faire demi-tour.
Mais si je fais un son,
ce fantôme va retirer ses lunettes et venir vers moi.
Ku Chan Seong?
Mais comment puis-je ne pas répondre à ma patronne?
Je ne pense pas pouvoir ignorer le fantôme si elle retire ses lunettes de soleil.
Alors...
Je vais...
Qu'est-ce que c'était?
Je pensais que tu allais l'ignorer.
Au lieu de ça, tu t'es jeté dans l'eau.
Et la prochaine fois?
Tu vas sauter du toit?
Alors je vais rester dans votre hôtel comme client.
Je ne partirai pas un jour avant alors.
Je vais ignorer ce que je vois.
Qu'est-ce que c'est?
Tu n'as pas pu ignorer ça.
Tu es curieux...
de ce qui est arrivé à ce dernier tigre Baekdu?
Que lui est-il arrivé?
Découvrons le.
Sonne.
C'est absurde.
C'est le PDG de l'hôtel où je travaille.
Ça n'a pas de sens
qu'un employé qu'il ne connait pas vienne lui rendre visite.
Pourquoi pas?
Tu as dit toi même que tu avais été recruté.
Où est ta fierté?
Laissez moi appeler son secrétaire et
recevoir la permission de... Hey!
C'est la 1ère fois qu'un employé vient me voir, moi qui suis souffrant.
J'ai entendu que vous étiez malade.
Je voulais vous présenter mes respects, alors je m'excuse de l'intrusion.
Ne le soyez pas.
Mais c'est votre femme?
Oui, elle voulait aussi présenter ses respects.
Bien, vous faites un beau couple.
J'ai été malade récemment alors je n'ai pas pu sortir.
Je n'avais personne a qui parler non plus, alors c'est sympathique.
Elle doit chercher la salle de bain.
Ça semble cher.
C't'un vrai?
Elle a vécu si longtemps à l'étranger
qu'elle parle familièrement à tout le monde.
Vraiment?
Chérie.
Chérie?
Tu devrais revenir t'assoir.
Asseyez vous.
S'il vous plaît.
Vous devez vous y connaître en peinture.
Celle-ci...
vient d'un célèbre peintre nord-coréen.
Quand j'ai été au Nord, je l'ai reçu comme cadeau
avec le tigre Baekdu.
Nous avons vu le tigre exposé.
Alors ce tigre...
Je l'ai rapporté de Corée du Nord
mais il ne s'est pas accouplé de son vivant
et a fini par mourir comme une âme solitaire.
C'est parce que c'est inutile de laisser quoi que ce soit de significatif ici.
Tout ce qui importe pour lui...
repose dans un endroit où il ne peut retourner.
C'est pour ça que je me sens désolé pour lui.
Je continue de voir le tigre dans mes rêves.
Celui qui l'a amené ici, devrait le ramener.
Le tigre empaillé est devenu...
un symbole d'échange.
Il ne revient pas à moi de m'en débarrasser
ou de le renvoyer.
Le temps où j'ai vécu dans cette vie...
Cette photo sera la seule preuve de ça.
Se souviendra-t-elle d'un simple être humain...
qui est passé par ici?
[Fruits de mer et palourdes grillés]
Le tigre était pour sûr près du Président.
Pourquoi vous l'avez laissé au lieu de l'attraper?
Il ne voulait pas venir avec moi. Je ne peux pas le forcer.
On dirait qu'il attends la mort du Président.
Le tigre a rendu le Président malade?
Si c'est le cas, c'est vraiment dangereux.
Nous n'avons pas le temps de manger des sashimis maintenant!
Après avoir regarde Mont Baekdu, j'ai eu une envie folle de sashimis.
Vous avez regardé une montagne? Pourquoi avoir eu envie de sashimis?
L'hymne dit "Le Mont Baekdu et l'océan".
Ils viennent par deux.
C'est naturel d'avoir envie de fruits de mer
après avoir vu le Mont Baekdu.
Alors vous vouliez juste des sashimis.
Je me fiche de ce qu'il en est.
Un fantôme torture un humain. On doit y retourner.
Bien sûr.
Tu dois retourner là-bas.
Dis au Président que tu peux te débarrasser du tigre,
et obtiens quelque chose en retour.
Obtenir quoi en retour?
Cette peinture onéreuse qu'on a vu toute à l'heure.
Obtiens ça.
Quoi?
Il te la donnerai si tu lui dis qu'il est malade à cause du tigre.
Ce vieux type est fortuné.
Maintenant, je comprends comment vous faites des profits avec votre hôtel.
Vous extorquez de l'argent à des gens qui souffrent à cause des fantômes.
C'est dans les détails de mon job en tant qu'employé humain?
Exactement.
Ça sera ton travail à partir de maintenant.
Je l'excroquerai pas les gens comme ça!
C'est aussi comme ça que vous avez arnaqué mon père?
J'ai sauvé la vie de ton père.
Et en échange, je t'ai eu.
C'est aussi pour ça que je te protège.
Sans moi,
tu serais mort.
Le fantôme vengeur va me torturer?
Je pense que vous l'avez assez fait vous-même.
J'ai tenu ma promesse.
Je vais retourner à ma vie humaine.
Retirez vos lunettes de soleil si vous voulez.
J'ai même vu un tigre. Rien ne peut me faire peur maintenant!
Je n'ai pas peur maintenant. Enlevez les!
J'attendais en me demandant quand vous alliez venir.
Vous avez dit avoir travaillé là-bas pendant 30 ans.
Cette femme vous a retenu pendant 30 ans?
Non.
C'était ma décision de rester à l'hôtel.
Vous êtes resté toute votre vie dans un endroit pareil?
Hotel Del Luna valait que je m'y attarde.
Je ne comprends pas sa valeur.
Je ne veux pas extorquer
des millions d'euros au président car elle me l'ordonne.
Et je ne pense pas non plus pouvoir.
Hotel Del Luna...
ne peut être expliqué par la logique du monde humain.
La valeur de l'argent et du pouvoir semble différent dans cet hôtel.
C'est pourquoi je ne peux pas juger...
ce que la Directrice fait pour l'hôtel en utilisant mes standards humain.
Je suis sûr que vous détestez l'hôtel...
et que vous ne voulez pas y faire face maintenant.
Je suis sûr que vous voulez l'éviter.
Cependant, si vous rassemblez votre courage et y faites face,
vous serez capable de découvrir...
la valeur de l'hôtel, comme moi.
Chan Seong.
Qu'est-ce que tu fais ici tout seul?
Je discute.
Tout seul?
Il doit vraiment se sentir seul.
Via votre travail, vous découvrirez
un monde secret que personne ne connait.
Vous ne pensez pas que ça sera amusant?
Oh.
Manager No.
Directrice Jang.
Le Manager No est ici en tant que client.
Directrice Jang.
J'ai passé toute ma vie ici...
mais c'est étrange d'y être en tant que client.
Vous êtes mort?
Je suis désolé.
Quand j'ai quitté l'hôtel, j'ai perdu la vie.
Je vous ai finalement laissé partir.
Vous n'avez probablement pas eu la chance de vivre comme un être humain.
Tandis que je servais les clients ici,
j'ai eu une vie significative.
Il y a longtemps, quand j'ai essayé de me laisser aller,
j'aurais vécu une vie courte
et insignifiante si je ne vous avais pas rencontré ce jour là.
Je suis fier...
d'avoir pu rester à l'Hotel Del Luna.
Fier, mon oeil.
Vous n'avez jamais fondé une famille, qui aurait tenu un mémorial pour vous.
Tandis que j'étais le seul à vieillir dans cet hôtel,
vous avez été ma soeur,
ma fille...
et ma petite fille.
Je peux partir sans inquiétude...
maintenant que vous avez trouvé un remplaçant fiable.
Puisque...
je ne peux pas mourir...
je ne peux pas vous dire...
qu'on se reverra.
J'espère...
que votre temps recommencera à s'écouler un jour.
Je m'excuse d'être revenu si tard.
Je devais vous dire quelque chose d'important.
C'est à propos du tigre?
La femme avec qui vous êtes venu toute à l'heure.
Jang Man Weol est venue me voir.
Elle vous a dit...
que le tigre errait autour de vous?
Je l'ai amené dans un endroit d'où il ne pourrait jamais rentrer à la maison.
Je me suis toujours senti mal d'avoir gardé son âme ici...
même après son décès.
Sors.
Ne reste pas ici coincé dans ce corps
et sors.
Je vais t'aider à partir.
Comme punition pour avoir amené le tigre ici,
elle a dit qu'elle devait prendre ma peinture.
Je sais que c'est difficile à croire...
mais le tigre existe.
Je l'ai laissé avoir la peinture.
Si ça me permets de racheter ce que j'ai fait...
je peux même donner plus que ça.
La peinture était le Mont Baekdu.
La montagne et le tigre...
vont par deux.
Je me demande pourquoi je n'ai pas pensé à ça.
L'endroit où tu souhaites aller...
n'existe plus dans ce monde.
Mais l'homme qui t'a amené ici...
t'a fourni un endroit où rester.
Pars...
et repose en paix.
Mademoiselle.
Je sais où vous devez aller.
Je vais vous emmener là-bas.
Je vous ai évité car je détestais que vous me suiviez.
Mais j'imagine que je ne me suis jamais demandé pourquoi vous me suiviez.
J'y ai pensé...
et peut-être que vous pouvez voir maintenant même si vous n'en étiez pas capable.
Oubliez le fait que vous ne pouvez pas...
et regarde encore.
Vous voyez? Vos yeux sont revenus.
[Les quatre saisons du Mont Baekdu]
Parce que c'est inutile de laisser quoi que ce soit de significatif ici.
Tout ce qui est important pour lui...
repose dans un endroit où il ne peut retourner.
Le tigre est bien retourné au Mont Baekdu?
[Le tigre est bien retourné au Mont Baekdu?]
Je m'excuse d'avoir mal compris.
[Je m'excuse d'avoir mal compris.]
C'est ça.
Le président a dit que les problèmes non résolus font mal au cœur.
[Le tigre est bien retourné au Mont Baekdu?]
[Je m'excuse d'avoir mal compris.]
Là. Je suis resté décent.
Ne fais pas ça.
Il ne faut pas y toucher.
Ah. Je suis vraiment désolé.
Fais comme si tu n'avais rien vu.
Tu peux le faire.
[Ku Chan Seong]
Elle n'a pas encore répondu.
Excusez moi.
La piscine est encore ouverte?
Oui Madame. Nous sommes même ouvert la nuit en ce moment.
C'est par ici.
Merci.
Si tu es attaqué par ceux qui ont une rancoeur profonde,
tu pourrais finir par être tué.
Tu dois apprendre à les différencier.
Le tigre est bien arrivé au Mont Baekdu
et je suis là pour te pardonner.
Merci.
J'envie les arbres.
Ils n'ont pas à errer.
Ça doit être bien de planter ses racines et de s'installer.
Quoi? Tu vas construire une maison pour moi avec cet arbre?
Oublie ça. Je ne prévois pas de construire une maison et de vivre avec toi.
Vous êtes réveillé.
La Directrice vous attends, Manager Ku.
Je vous ai dit que je n'étais pas le manager...
C'est votre 1ère fois ici de nuit, n'est-ce pas?
C'est à ça que ressemble vraiment l'Hotel Del Luna
Via votre travail, vous découvrirez
un monde secret que personne ne connait.
Vous ne pensez pas que ça sera amusant?
La Directrice est ici.
[Hotel Del Luna]
Le coeur bat à l'intérieur d'un corps chaud.
C'est ce qu'il parait.
Vous m'avez jeté un sort ou quoi?
C'est pour ça que je rêve de vous?
Ku Chan Seong. Je pensais que tu étais faible
mais tu es en fait en très bonne santé.
Vous savez comment était la Directrice quand elle était vivante?
Des feuilles poussent.
Votre temps commence à nouveau à s'écouler.
Expulsons le Manager Ku de l'hôtel.
Si tu te balades comme un fou,
tu pourras voir des fantômes mais tu ne seras pas capable de trouver cet endroit.